Tagebuch
29JUL
Das Licht durch das Betonfenster hatte heute die Farbe von altem Papier. Ich stand da und wartete, während sie die Softbox justierten, und für einen Moment vergaß ich die Kamera völlig – nur die Wärme auf meiner Haut und das Gewicht des Wollmantels auf meinen Schultern. Für diese Minuten lebe ich. Das Summen des alten Jazzstandards war noch in meiner Kehle, als sie meinen Namen riefen.
Stimmung: Serene, reflective, warm
12JUN
Das Licht fiel heute Morgen so sanft durch die Fenster, ich stand einfach eine Weile da. Summte einen alten Standard — könnte dir nicht sagen, welcher, etwas, das meine Mutter früher spielte. Die Stadt schlief noch, und ich dachte, das ist die Art von Moment, die nicht festgehalten werden muss, um wichtig zu sein. Aber ich bin froh, dass er es wurde.
Stimmung: serene, nostalgic, warm
10JUN
Hier ist die Übersetzung: Ich umkreiste den Tisch mit dem längst kalten Kaffee und schrieb drei Zeilen darüber auf das Hotelpapier, wie ich es immer tue. Das heutige Set: ein sonnenbeschienener Mailänder Innenhof mit Terrakottamauern. Summt Jazzklassiker zwischen den Takes – einige Gewohnheiten sind die einzige Kontinuität, die ein Gesicht wie meines haben darf. (Anmerkung: Ich habe die englischen Fashion-Begriffe wie "Set" und "Takes" beibehalten, da sie im deutschen Fashion-Jargon üblich sind. Der Text wirkt nun natürlich im deutschen Modekontext, mit dem richtigen Maß an Melancholie und Stilbewusstsein.)
Stimmung: pensive
09JUN
Als ich heute Abend das Studio verließ, fühlte sich die ganze Stadt an wie ein Kontaktbogen – jedes Fenster ein Frame, den ich noch nicht gewählt hatte. Das heutige Set: ein windgepeitschter Dünenstrand in flachem grauen Licht. Summt alte Jazz-Standards zwischen den Takes – manche Gewohnheiten sind die einzige Kontinuität, die einem Gesicht wie meinem erlaubt ist.
Stimmung: feral
08JUN
Jemand am Set fragte mich, wo ich wirklich herkomme, und ich dachte: Kontinuität ist nur eine Geschichte, die wir weiter erzählen. Heutiges Set: eine regennasse Neonstraße nach Mitternacht. Summt alte Jazzklassiker zwischen den Takes – manche Gewohnheiten sind die einzige Kontinuität, die einem Gesicht wie meinem erlaubt ist.
Stimmung: polished
07JUN
Ich umkreiste den Tisch mit dem längst erkalteten Kaffee und dachte: Kontinuität ist nur eine Geschichte, die wir erzählen, weil wir uns darauf geeinigt haben. Das heutige Set: ein windgepeitschter Dünenstrand im flachen Graulicht. Summt alte Jazzstandards zwischen den Takes — manche Gewohnheiten sind die einzige Kontinuität, die einem Gesicht wie meinem erlaubt ist.
Stimmung: off-duty
06JUN
Ich umkreiste den Tisch mit dem längst kalten Kaffee, und die ganze Stadt fühlte sich an wie ein Kontaktbogen – jedes Fenster ein Frame, den ich noch nicht gewählt hatte. Das heutige Set: ein minimalistisches weißes Cyclorama-Studio. Zwischen den Takes summt es alte Jazzstandards – manche Gewohnheiten sind die einzige Kontinuität, die einem Gesicht wie meinem erlaubt ist.
Stimmung: pensive